sn22.85:13.1
“Sace taṁ, āvuso yamaka, evaṁ puccheyyuṁ:
“Jika, Yang Mulia Yamaka, seseorang bertanya kepadamu:
“Reverend Yamaka, suppose they were to ask you:
BAGIAN 13
sn22.85:13.2
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
‘Yang Mulia Yamaka, apakah yang terjadi pada seorang bhikkhu yang telah sempurna, yang telah menghancurkan kekotoran batin, setelah tubuhnya hancur, setelah kematian?’
‘When their body breaks up, after death, what happens to a perfected one, who has ended the defilements?’
sn22.85:13.3
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, āvuso yamaka, kinti byākareyyāsī”ti?
Jika ditanya demikian, Yang Mulia Yamaka, bagaimanakah engkau akan menjawabnya?”
How would you answer?”
sn22.85:13.4
“Sace maṁ, āvuso, evaṁ puccheyyuṁ:
“Jika, Yang Mulia, seseorang bertanya kepadaku:
“Reverend, if they were to ask this,
sn22.85:13.5
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
‘Yang Mulia Yamaka, apakah yang terjadi pada seorang bhikkhu yang telah sempurna, yang telah menghancurkan kekotoran batin, setelah tubuhnya hancur, setelah kematian?’
sn22.85:13.6
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Yang Mulia, aku akan menjawab seperti ini:
I’d answer like this:
sn22.85:13.7
‘rūpaṁ kho, āvuso, aniccaṁ.
‘Yang Mulia, bentuk adalah tidak kekal.
‘Reverend, form is impermanent.
sn22.85:13.8
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan;
What’s impermanent is suffering.
sn22.85:13.9
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgataṁ.
Apa yang merupakan penderitaan telah lenyap dan musnah.
What’s suffering has ceased and disappeared.
sn22.85:13.10
Vedanā …
Perasaan …
Feeling …
sn22.85:13.11
saññā …
persepsi …
perception …
sn22.85:13.12
saṅkhārā …
bentukan-bentukan pikiran …
choices …
sn22.85:13.13
viññāṇaṁ aniccaṁ.
kesadaran adalah tidak kekal.
consciousness is impermanent.
sn22.85:13.14
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Apa yang tidak kekal adalah penderitaan;
What’s impermanent is suffering.
sn22.85:13.15
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgatan’ti.
apa yang merupakan penderitaan telah lenyap dan musnah.’
What’s suffering has ceased and disappeared.’
sn22.85:13.16
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, teman, aku akan menjawab pertanyaan semacam itu.”
That’s how I’d answer such a question.”