sn22.84:9.1
Seyyathāpi, tissa, dve purisā—
Misalnya, Tissa, ada dua orang—
Suppose, Tissa, there were two individuals.
BAGIAN 9
sn22.84:9.2
eko puriso amaggakusalo, eko puriso maggakusalo.
satu orang tidak mahir jalan, satu orang mahir jalan.
One was not skilled in the path, the other was.
sn22.84:9.3
Tamenaṁ so amaggakusalo puriso amuṁ maggakusalaṁ purisaṁ maggaṁ puccheyya.
Orang yang tidak mahir jalan itu akan bertanya kepada orang yang mahir jalan tentang jalan tersebut.
The one not skilled in the path would question the one skilled in the path,
sn22.84:9.4
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
who would reply:
sn22.84:9.5
‘ehi, bho purisa, ayaṁ maggo.
‘Mari, Tuan, inilah jalannya.
‘Come, my man, this is the path.
sn22.84:9.6
Tena muhuttaṁ gaccha.
Tempuhlah selama sesaat.
Go down it an hour,
sn22.84:9.7
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṁ, tattha vāmaṁ muñcitvā dakkhiṇaṁ gaṇhāhi.
Setelah menempuhnya selama sesaat, engkau akan melihat persimpangan jalan; di sana, tinggalkan jalan kiri dan ambillah jalan kanan.
and you’ll see a fork in the road. Ignore the left, and take the right-hand path.
sn22.84:9.8
Tena muhuttaṁ gaccha.
Tempuhlah selama sesaat.
Go an hour more,
sn22.84:9.9
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi tibbaṁ vanasaṇḍaṁ.
Setelah menempuhnya selama sesaat, engkau akan melihat hutan belantara yang lebat.
and you’ll see a dense forest grove.
sn22.84:9.10
Tena muhuttaṁ gaccha.
Tempuhlah selama sesaat.
Go an hour more,
sn22.84:9.11
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi mahantaṁ ninnaṁ pallalaṁ.
Setelah menempuhnya selama sesaat, engkau akan melihat tanah rendah yang luas berawa-rawa.
and you’ll see an expanse of low-lying marshes.
sn22.84:9.12
Tena muhuttaṁ gaccha.
Tempuhlah selama sesaat.
Go an hour more,
sn22.84:9.13
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi sobbhaṁ papātaṁ.
Setelah menempuhnya selama sesaat, engkau akan melihat jurang yang curam.
and you’ll see a large, steep cliff.
sn22.84:9.14
Tena muhuttaṁ gaccha.
Tempuhlah selama sesaat.
Go an hour more,
sn22.84:9.15
Tena muhuttaṁ gantvā dakkhissasi samaṁ bhūmibhāgaṁ ramaṇīyan’ti.
Setelah menempuhnya selama sesaat, engkau akan melihat tanah datar yang indah dan menyenangkan.’
and you’ll see level, cleared parkland.’