sn22.84:10.1
Upamā kho myāyaṁ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.
Perumpamaan ini Kuberikan, Tissa, untuk menjelaskan maknanya.
I’ve made up this simile to make a point.
BAGIAN 10
sn22.84:10.2
Ayaṁ cevettha attho:
Dan inilah maknanya:
And this is what it means.
sn22.84:10.3
‘puriso amaggakusalo’ti kho, tissa, puthujjanassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Orang yang tidak mahir jalan’, Tissa, adalah sebutan bagi kaum duniawi yang tidak terpelajar.
‘A person who is not skilled in the path’ is a term for an ordinary unlearned person.
sn22.84:10.4
‘Puriso maggakusalo’ti kho, tissa, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Orang yang mahir jalan’, Tissa, adalah sebutan bagi Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna.
‘A person who is skilled in the path’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
sn22.84:10.5
‘Dvedhāpatho’ti kho, tissa, vicikicchāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘Persimpangan jalan’, Tissa, adalah sebutan untuk keragu-raguan.
‘A fork in the road’ is a term for doubt.
sn22.84:10.6
‘Vāmo maggo’ti kho, tissa, aṭṭhaṅgikassetaṁ micchāmaggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘Jalan kiri’ adalah sebutan untuk jalan salah berunsur delapan, yaitu:
‘The left-hand path’ is a term for the wrong eightfold path, that is,
sn22.84:10.7
micchādiṭṭhiyā …pe… micchāsamādhissa.
pandangan salah … konsentrasi salah.
wrong view … wrong immersion.
sn22.84:10.8
‘Dakkhiṇo maggo’ti kho, tissa, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘Jalan kanan’ adalah sebutan untuk jalan mulia berunsur delapan, yaitu:
‘The right-hand path’ is a term for the noble eightfold path, that is,
sn22.84:10.9
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissa.
pandangan benar … konsentrasi benar.
right view … right immersion.
sn22.84:10.10
‘Tibbo vanasaṇḍo’ti kho, tissa, avijjāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘Hutan belantara yang lebat’ adalah sebutan untuk ketidaktahuan.
‘A dense forest grove’ is a term for ignorance.
sn22.84:10.11
‘Mahantaṁ ninnaṁ pallalan’ti kho, tissa, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
‘Hamparan rawa-rawa yang luas’ adalah sebutan untuk kenikmatan indria.
‘An expanse of low-lying marshes’ is a term for sensual pleasures.
sn22.84:10.12
‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Jurang yang curam dan dalam’ adalah sebutan untuk kemarahan dan keputusasaan.
‘A large, steep cliff’ is a term for anger and distress.
sn22.84:10.13
‘Samo bhūmibhāgo ramaṇīyo’ti kho, tissa, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Tanah datar yang indah dan lapang’ adalah sebutan untuk padamnya api (Nibbāna).
‘Level, cleared parkland’ is a term for extinguishment.
sn22.84:10.14
Abhirama, tissa, abhirama, tissa.
Bergembiralah, Tissa, bergembiralah!
Rejoice, Tissa, rejoice!
sn22.84:10.15
Ahamovādena ahamanuggahena ahamanusāsaniyā”ti.
Aku di sini dengan nasihat, dengan dukungan, dengan bimbingan.”
I am here with advice, with support, with instruction.”