sn22.83:4.1
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,
Bagaimana menurutmu, sahabat Ānanda,
What do you think, Reverend Ānanda?
BAGIAN 4
sn22.83:4.2
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
apakah bentuk itu kekal atau tidak kekal?’
Is form permanent or impermanent?’
sn22.83:4.3
‘Aniccaṁ, āvuso’.
‘Tidak kekal, sahabat.’
‘Impermanent, reverend.’
sn22.83:4.4
‘Vedanā …
‘Apakah perasaan …
‘Is feeling …
sn22.83:4.5
saññā …
persepsi …
perception …
sn22.83:4.6
saṅkhārā …
pilihan-pilihan …
choices …
sn22.83:4.7
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
kesadaran itu kekal atau tidak kekal?’
consciousness permanent or impermanent?’
sn22.83:4.8
‘Aniccaṁ, āvuso’ …pe….
‘Tidak kekal, sahabat.’ …
‘Impermanent, reverend.’ …
sn22.83:4.9
Tasmātiha …pe…
‘Maka seharusnya engkau melihat …
‘So you should truly see …
sn22.83:4.10
evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn22.83:4.11
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
mereka memahami: “… tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.”’
They understand: “… there is nothing further for this place.”’
sn22.83:4.12
Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
Sahabat, Yang Mulia Puṇṇa putra Mantāṇī sangat membantu kami ketika kami baru ditahbiskan.
Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.
sn22.83:4.13
So amhe iminā ovādena ovadati.
Ia memberi kami nasihat ini.
He gave me this advice.
sn22.83:4.14
Idañca pana me āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
Dan setelah mendengar ajaran Dhamma dari Yang Mulia Puṇṇa putra Mantāṇī, aku memahami Dhamma.”
And when I heard this teaching from Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī, I comprehended the teaching.”
sn22.83:4.15
Paṭhamaṁ.
Pertama.