Khotbah Malam Purnama
“Siyā pana, bhante, pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti?
"Tetapi, Bhante, mungkinkah ada perbedaan dalam keinginan dan nafsu terhadap lima kelompok kemelekatan?"
“But sir, can there be disparity in desire and greed for the five grasping aggregates?”
“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“Bisa saja,” jawab Sang Bhagavā.
“There can,” said the Buddha.
“idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ hoti:
“Di sini, bhikkhu, seseorang berpikir:
“It’s when someone thinks:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
‘Semoga di masa depan aku memiliki bentuk demikian, perasaan demikian, persepsi demikian, bentukan-bentukan demikian, dan kesadaran demikian.’
‘In the future, may I be of such form, such feeling, such perception, such choices, and such consciousness!’
Evaṁ kho, bhikkhu, siyā pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti.
Demikianlah, bhikkhu, bisa ada ketidakseragaman dalam keinginan dan nafsu terhadap lima kelompok unsur yang dilekati.”
That’s how there can be disparity in desire and greed for the five grasping aggregates.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
“Baik, Bhante,” bhikkhu itu … lalu mengajukan pertanyaan lebih lanjut:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.