“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
“Bagaimanakah, Bhante, seseorang mengetahui dan melihat sehingga pada tubuh yang memiliki kesadaran ini serta pada semua gambaran eksternal, kecenderungan tersembunyi akan pembentukan-aku, pembentukan-milikku, dan keangkuhan tidak muncul?”
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
“Bhikkhu, bentuk apa pun juga—baik di masa lalu, masa depan, maupun masa kini; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun luhur; jauh maupun dekat—seseorang melihat segala bentuk sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’
“One truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
kesadaran apa pun—baik yang lampau, masa depan, atau sekarang; internal atau eksternal; kasar atau halus; rendah atau tinggi; jauh atau dekat: <em>semua</em> kesadaran—dengan pemahaman benar: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
Demikianlah, bhikkhu, bagi seseorang yang mengetahui dan melihat, maka kecenderungan tersembunyi pada keakuan, kepunyaan, dan kesombongan tidak muncul sehubungan dengan tubuh yang memiliki kesadaran ini maupun sehubungan dengan semua gambaran eksternal.”
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.