Sutta Pālileyya
Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, seorang bhikkhu tertentu mendatangi Yang Mulia Ānanda; setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then, not long after the Buddha had left, one of the mendicants went to Venerable Ānanda and told him what had happened.
“esāvuso ānanda, bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkanto”ti.
“Sahabat Ānanda, Sang Bhagavā telah merapikan sendiri tempat kediaman-Nya, membawa mangkuk dan jubah, tanpa memberi tahu para pelayan-Nya, tanpa berpamitan kepada para bhikkhu, lalu berangkat sendirian, tanpa pendamping, untuk mengembara.”
“Yasmiṁ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṁ samaye viharitukāmo hoti;
“Sahabat, pada saat Sang Bhagavā merapikan sendiri tempat kediaman-Nya, membawa mangkuk dan jubah, tanpa memberi tahu para pelayan-Nya, tanpa berpamitan kepada para bhikkhu, lalu berangkat sendirian, tanpa pendamping, untuk mengembara—pada saat itu Sang Bhagavā ingin berdiam sendirian;
Ānanda said, “Reverend, when the Buddha leaves like this it means he wants to stay alone.
na bhagavā tasmiṁ samaye kenaci anubandhitabbo hotī”ti.
pada saat itu Sang Bhagavā tidak boleh diikuti oleh siapa pun.”
At this time no one should follow him.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.