sn22.80:7.1
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang pemuda dari keluarga baik telah meninggalkan keduniawian.
That’s how this gentleman has gone forth.
BAGIAN 7
sn22.80:7.2
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
Akan tetapi, ia masih penuh keinginan terhadap kenikmatan indria, bernafsu kuat, berpikiran jahat, berniat buruk, tidak waspada, tanpa pemahaman jernih, tidak terkonsentrasi, dengan pikiran yang mengembara dan indria yang tidak terkendali.
Yet they covet sensual pleasures; they’re infatuated, full of ill will and malicious intent. They are unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying mind and undisciplined faculties.
sn22.80:7.3
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṁ pharati.
Bagaikan, para bhikkhu, sebatang kayu api unggun mayat yang terbakar di kedua ujungnya dan berlumuran kotoran di bagian tengahnya—tidak dapat digunakan sebagai kayu bakar baik di desa maupun di hutan.
Suppose there was a firebrand for lighting a funeral pyre, burning at both ends, and smeared with dung in the middle. It couldn’t be used as timber either in the village or the wilderness.
sn22.80:7.4
Tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.
Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan tentang orang semacam itu: ia telah kehilangan kenikmatan kehidupan awam, dan tidak memenuhi tujuan kehidupan pertapaan.
I say that individual is just like this. They’ve missed out on the pleasures of the lay life, and haven’t fulfilled the goal of the ascetic life.