sn22.79:4.1
Kiñca, bhikkhave, saññaṁ vadetha?
Dan mengapakah, para bhikkhu, kalian menyebutnya persepsi?
And why do you call it perception?
BAGIAN 4
sn22.79:4.2
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
Ia mempersepsikan; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘persepsi’.
It perceives; that’s why it’s called ‘perception’.
sn22.79:4.3
Kiñca sañjānāti?
Dan apakah yang ia persepsikan?
And what does it perceive?
sn22.79:4.4
Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.
Ia mempersepsikan biru, kuning, merah, dan putih.
It perceives blue, yellow, red, and white.
sn22.79:4.5
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
Ia mempersepsikan; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘persepsi’.
It perceives; that’s why it’s called ‘perception’.