sn22.71:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.71:1.2
Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Rādha mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Venerable Rādha went up to the Buddha … and asked him,
sn22.71:1.3
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
"Bagaimanakah, Bhante, seseorang mengetahui dan melihat sehingga dalam tubuh yang memiliki kesadaran ini dan dalam semua gambaran eksternal, tidak ada lagi keakuan, kepunyaan, dan kecenderungan tersembunyi terhadap kesombongan?"
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
sn22.71:1.4
“Yaṁ kiñci, rādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
"Rādha, bentuk apa pun juga—baik yang lampau, masa depan, atau sekarang; internal atau eksternal; kasar atau halus; rendah atau mulia; jauh atau dekat—semua bentuk itu ia lihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar: 'Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.'
“Rādha, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.71:1.5
Yā kāci vedanā …
Perasaan apa pun juga...
One truly sees any kind of feeling …
sn22.71:1.6
yā kāci saññā …
Persepsi apa pun juga...
perception …
sn22.71:1.7
ye keci saṅkhārā …
Bentukan-bentukan kehendak apa pun juga...
choices …
sn22.71:1.8
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Kesadaran apa pun juga—baik yang lampau, masa depan, atau sekarang; internal atau eksternal; kasar atau halus; rendah atau mulia; jauh atau dekat—semua kesadaran itu ia lihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar: 'Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.'
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.71:1.9
Evaṁ kho, rādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti …pe…
Demikianlah, Rādha, seseorang mengetahui dan melihat sehingga dalam tubuh yang memiliki kesadaran ini dan dalam semua gambaran eksternal, tidak ada lagi keakuan, kepunyaan, dan kecenderungan tersembunyi terhadap kesombongan." ...
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.” …
sn22.71:1.10
aññataro ca panāyasmā rādho arahataṁ ahosīti.
Dan Yang Mulia Rādha menjadi salah satu dari para Arahant.
And Venerable Rādha became one of the perfected.
sn22.71:1.11
Navamaṁ.
Kesembilan.