Bukan Milik Diri
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
“Tetapi bagaimana, bhikkhu, engkau memahami secara terperinci makna dari ucapanku yang singkat ini?”
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
“Rūpaṁ kho, bhante, anattaniyaṁ; tatra me chando pahātabbo.
“Yang Mulia, bentuk bukan milik diri; aku harus melepaskan keinginan terhadapnya.
“Sir, form doesn’t belong to self; I should give up desire for it.
Vedanā …
Perasaan …
Feeling …
saññā …
Persepsi …
Perception …
saṅkhārā …
Bentukan-bentukan …
Choices …
viññāṇaṁ anattaniyaṁ; tatra me chando pahātabbo.
Kesadaran bukan milik diri; aku harus melepaskan keinginan terhadapnya.
Consciousness doesn’t belong to self; I should give up desire for it.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, aku memahami secara terperinci makna dari ucapan singkat Bhagavā.”
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.