Khotbah dengan Mahāli
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vedanāya sārajjeyyuṁ.
Jika perasaan, Mahāli, semata-mata menyakitkan—diliputi penderitaan, dipenuhi penderitaan, tidak dipenuhi kesenangan—maka makhluk-makhluk tidak akan terangsang oleh perasaan.
If feeling …
Yasmā ca kho, mahāli, vedanā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vedanāya sārajjanti;
Tetapi karena perasaan, Mahāli, adalah menyenangkan—diliputi kesenangan, dipenuhi kesenangan, tidak dipenuhi penderitaan—maka makhluk-makhluk terangsang oleh perasaan;
sārāgā saṁyujjanti;
karena terangsang, mereka terikat;
saṁyogā saṅkilissanti.
karena terikat, mereka menjadi ternoda.
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
Inilah juga, Mahāli, sebab dan alasan bagi kekotoran makhluk-makhluk.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
Demikianlah makhluk-makhluk menjadi ternoda dengan sebab dan alasan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.