Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Mereka tidak menyetujui, tidak menyambut, atau tidak melekati perasaan …
They don’t approve, welcome, or keep clinging to feeling …
Khotbah tentang Pengembangan Samādhi
Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Mereka tidak menyetujui, tidak menyambut, atau tidak melekati perasaan …
They don’t approve, welcome, or keep clinging to feeling …
Tassa vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāya nandī sā nirujjhati.
Bagi mereka yang tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak melekati perasaan, kegemaran terhadap perasaan itu lenyap.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya kegemaran itu, lenyap pula kemelekatan;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
dengan lenyapnya kemelekatan, lenyap pula kelangsungan hidup …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
demikianlah berakhirnya keseluruhan kumpulan penderitaan ini.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.