Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Mereka tidak menyetujui, tidak menyambut, atau tidak melekati kesadaran.
consciousness.
Khotbah tentang Pengembangan Samādhi
Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Mereka tidak menyetujui, tidak menyambut, atau tidak melekati kesadaran.
consciousness.
Tassa viññāṇaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā viññāṇe nandī sā nirujjhati.
Bagi mereka yang tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak melekati kesadaran, kegemaran terhadap kesadaran itu lenyap.
As a result, relishing of consciousness ceases.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho …pe…
Dengan lenyapnya kegemaran itu, lenyap pula kemelekatan …
When that relishing ceases, grasping ceases. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Demikianlah lenyapnya seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.