Saññā anattā …pe…
Persepsi adalah bukan-aku ...
Perception is not-self …
Sutta tentang Ciri Tidak-Aku
Saññā anattā …pe…
Persepsi adalah bukan-aku ...
Perception is not-self …
saṅkhārā anattā.
Bentuk-bentuk mental (sankhara) adalah bukan-aku ...
Choices are not-self …
Saṅkhārā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissaṁsu, nayidaṁ saṅkhārā ābādhāya saṁvatteyyuṁ, labbhetha ca saṅkhāresu:
Para bhikkhu, jika bentukan-bentukan kehendak ini adalah diri, maka bentukan-bentukan kehendak ini tidak akan membawa pada penderitaan, dan seseorang dapat mengharapkan pada bentukan-bentukan kehendak:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘Semoga bentukan-bentukan kehendakku menjadi demikian, semoga bentukan-bentukan kehendakku tidak menjadi demikian.’
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṁvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu:
Akan tetapi, para bhikkhu, karena bentukan-bentukan kehendak adalah bukan diri, maka bentukan-bentukan kehendak membawa pada penderitaan, dan seseorang tidak dapat mengharapkan pada bentukan-bentukan kehendak:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘Semoga bentukan-bentukan kehendakku menjadi demikian, semoga bentukan-bentukan kehendakku tidak menjadi demikian.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.