SN 22.58 · Khotbah tentang Buddha yang Tercerahkan Sempurna

BAGIAN 5

“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;

“Para bhikkhu, Tathāgata, Arahat, Buddha yang Tercerahkan Sempurna, adalah pembangkit jalan yang belum muncul, penumbuh jalan yang belum tumbuh, penunjuk jalan yang belum ditunjukkan. Ia adalah pengenal jalan, penemu jalan, ahli jalan.

“The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha gave rise to the unarisen path, gave birth to the unborn path, and explained the unexplained path. He is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path.

sn22.58:5.2

maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

Para bhikkhu, sekarang para siswa hidup mengikuti jalan itu; mereka memperolehnya kemudian.

And now the disciples live following the path; they acquire it later.

sn22.58:5.3

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti.

Para bhikkhu, inilah perbedaan, inilah perbedaan tujuan, inilah perbedaan antara Tathāgata, Arahat, Buddha yang Tercerahkan Sempurna, dengan seorang bhikkhu yang terbebaskan melalui kebijaksanaan.”

This is the difference between a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, and a mendicant freed by wisdom.”

sn22.58:5.4

Chaṭṭhaṁ.

Yang keenam.

Sammāsambuddhasutta

Kenali dunia dalam sutta ini