Udānasutta: Kotbah yang Terinspirasi
So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu,
Karena lenyapnya bentuk, lenyapnya perasaan, lenyapnya persepsi, lenyapnya bentukan-bentukan pikiran, lenyapnya kesadaran—demikianlah, bhikkhu,
It’s because of the vanishing of form, feeling, perception, choices, and consciousness that a mendicant who makes such a resolution—
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
seorang bhikkhu yang membuat tekad demikian—'Semoga aku tidak ada, semoga tidak ada milikku; semoga aku tidak akan ada, semoga tidak akan ada milikku'—
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
dengan keyakinan demikian, ia dapat memotong belenggu-belenggu yang lebih rendah."
can cut off the lower fetters.”
“‘Evaṁ adhimuccamāno,’ bhante, ‘bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī’ti.
"'Dengan keyakinan demikian, Yang Mulia, seorang bhikkhu dapat memotong belenggu-belenggu yang lebih rendah,' demikian kata Bhagavā.
“Sir, you say that a mendicant who makes such a resolution can cut off the lower fetters.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.