sn22.55:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.55:1.2
Tatra kho bhagavā udānaṁ udānesi:
Di sana Sang Bhagavā mengungkapkan kata-kata inspiratif ini:
There the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
sn22.55:1.3
“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
“‘Semoga aku tidak ada, dan semoga tidak ada milikku; semoga aku tidak akan ada, dan semoga tidak akan ada milikku’—
“‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’
sn22.55:1.4
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
seorang bhikkhu yang meyakini demikian dapat memotong belenggu-belenggu yang lebih rendah.”
A mendicant who makes such a resolution can cut off the lower fetters.”
sn22.55:1.5
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu tertentu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
sn22.55:1.6
“yathā kathaṁ pana, bhante, ‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
“Tetapi, Bhante, bagaimanakah caranya
“But sir, how
sn22.55:1.7
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
seorang bhikkhu yang meyakini ‘Semoga aku tidak ada, dan semoga tidak ada milikku; semoga aku tidak akan ada, dan semoga tidak akan ada milikku’ dapat memotong belenggu-belenggu yang lebih rendah?”
can a mendicant who makes such a resolution cut off the lower fetters?”