sn22.53:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.53:1.2
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.
“Para bhikkhu, jika terikat, maka tidak terbebaskan; jika tidak terikat, maka terbebaskan.
“Mendicants, if you get involved, you’re not free. If you’re not involved, you’re free.
sn22.53:1.3
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Para bhikkhu, kesadaran yang terikat pada bentuk, jika tetap berdiri, dengan bentuk sebagai penopangnya, dengan bentuk sebagai landasannya, disirami dengan kegemaran, maka ia akan tumbuh, berkembang, dan menjadi subur.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
sn22.53:1.4
Vedanupayaṁ vā …pe…
Atau kesadaran yang terikat pada perasaan …
Or should consciousness involved with feeling remain …
sn22.53:1.5
saññupayaṁ vā …pe…
Atau kesadaran yang terikat pada persepsi …
Or should consciousness involved with perception remain …
sn22.53:1.6
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Para bhikkhu, kesadaran yang terikat pada bentukan-bentukan kehendak, jika tetap berdiri, dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai penopangnya, dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai landasannya, disirami dengan kegemaran, maka ia akan tumbuh, berkembang, dan menjadi subur.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.