Khotbah tentang Soṇa
Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
Akan tetapi, para petapa dan brahmana yang—berdasarkan bentuk yang tidak kekal, menderita, dan akan berubah—tidak menganggap diri mereka demikian: ‘Aku lebih baik’,
There are ascetics and brahmins who—based on form, which is impermanent, suffering, and perishable—don’t regard themselves thus: ‘I’m better’,
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
atau ‘Aku setara’,
or ‘I’m equal’,
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
atau ‘Aku lebih rendah’.
or ‘I’m worse’.
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
Bukankah itu karena melihat sebagaimana adanya?
What is that but seeing truly?
Aniccāya vedanāya …
Berdasarkan perasaan yang tidak kekal …
Based on feeling …
aniccāya saññāya …
persepsi yang tidak kekal …
perception …
aniccehi saṅkhārehi …
bentuk-bentuk mental yang tidak kekal …
choices …
aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
kesadaran yang tidak kekal, menderita, dan akan berubah, mereka tidak menganggap diri mereka demikian: ‘Aku lebih baik’,
consciousness, which is impermanent, suffering, and perishable, they don’t regard themselves thus: ‘I’m better’,
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
atau ‘Aku setara’,
or ‘I’m equal’,
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
atau ‘Aku lebih rendah’.
or ‘I’m worse’.
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
Bukankah itu karena melihat sebagaimana adanya?
What is that but seeing truly?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.