Khotbah tentang Soṇa
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
“Soṇa, para petapa atau brahmana mana pun yang—berdasarkan bentuk yang tidak kekal, menderita, dan berubah—menganggap diri mereka: ‘Aku lebih baik’,”
“Soṇa, there are ascetics and brahmins who—based on form, which is impermanent, suffering, and perishable—regard themselves thus: ‘I’m better’,
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku setara’,”
or ‘I’m equal’,
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku lebih rendah’,”
or ‘I’m worse’.
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
“bukankah itu selain dari tidak melihat realitas sebagaimana adanya?”
What is that but a failure to see truly?
Aniccāya vedanāya dukkhāya vipariṇāmadhammāya ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
“Berdasarkan perasaan yang tidak kekal, menderita, dan berubah—‘Aku lebih baik’,”
Based on feeling …
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku setara’,”
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku lebih rendah’,”
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
“bukankah itu selain dari tidak melihat realitas sebagaimana adanya?”
Aniccāya saññāya …
“Berdasarkan persepsi yang tidak kekal …”
perception …
aniccehi saṅkhārehi dukkhehi vipariṇāmadhammehi ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
“Berdasarkan bentukan-bentukan kehendak yang tidak kekal, menderita, dan berubah—‘Aku lebih baik’,”
choices …
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku setara’,”
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
“atau ‘Aku lebih rendah’,”
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
“bukankah itu selain dari tidak melihat realitas sebagaimana adanya?”
Aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
kesadaran yang tidak kekal, menderita, dan akan berubah, mereka menganggap diri mereka demikian: ‘Aku lebih baik’,
consciousness, which is impermanent, suffering, and perishable, they regard themselves thus: ‘I’m better’,
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
atau ‘Aku setara’,
or ‘I’m equal’,
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
atau ‘Aku lebih rendah’.
or ‘I’m worse’.
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
Bukankah itu karena tidak melihat sebagaimana adanya?
What is that but a failure to see truly?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.