sn22.48:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.48:1.2
“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan lima kelompok unsur kehidupan dan lima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan.
“Mendicants, I will teach you the five aggregates and the five grasping aggregates.
sn22.48:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
sn22.48:1.4
Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?
Dan apakah, para bhikkhu, lima kelompok unsur kehidupan itu?
And what are the five aggregates?
sn22.48:1.5
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
Bentuk apa pun juga, para bhikkhu—baik yang lampau, masa depan, maupun masa kini; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun mulia; yang jauh maupun dekat—ini disebut kelompok unsur bentuk.
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.
sn22.48:1.6
Yā kāci vedanā …pe…
Perasaan apa pun juga …
Any kind of feeling at all …
sn22.48:1.7
yā kāci saññā …
Persepsi apa pun juga …
Any kind of perception at all …
sn22.48:1.8
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.
Bentukan-bentukan kehendak apa pun juga—baik yang lampau, masa depan, maupun masa kini; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun mulia; yang jauh maupun dekat—ini disebut kelompok unsur bentukan-bentukan kehendak.
Any kind of choices at all …
sn22.48:1.9
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
Kesadaran apa pun juga—baik yang lampau, masa depan, maupun masa kini; internal maupun eksternal; kasar maupun halus; rendah maupun mulia; yang jauh maupun dekat—ini disebut kelompok unsur kesadaran.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.
sn22.48:1.10
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.
Ini, para bhikkhu, disebut lima kelompok unsur kehidupan.
These are called the five aggregates.