sn22.47:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.47:1.2
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
“Para bhikkhu, para petapa dan brahmana mana pun yang merenungkan diri dalam berbagai cara, semuanya merenungkan lima kelompok unsur kemelekatan, atau salah satu di antaranya.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins regard various kinds of things as self, all regard the five grasping aggregates, or one of them.
sn22.47:1.3
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn22.47:1.4
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
Di sini, para bhikkhu, seorang kaum awam yang tidak terpelajar, yang tidak melihat para mulia, tidak terampil dalam ajaran para mulia, tidak terlatih dalam ajaran para mulia, yang tidak melihat orang-orang baik, tidak terampil dalam ajaran orang-orang baik, tidak terlatih dalam ajaran orang-orang baik,
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
sn22.47:1.5
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
merenungkan bentuk sebagai diri, atau diri sebagai memiliki bentuk, atau bentuk dalam diri, atau diri dalam bentuk.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
sn22.47:1.6
Vedanaṁ …
Merenungkan perasaan …
They regard feeling …
sn22.47:1.7
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.47:1.8
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.47:1.9
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
kesadaran sebagai diri, atau diri sebagai memiliki kesadaran, atau kesadaran dalam diri, atau diri dalam kesadaran.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.