sn22.37:3.1
“Sādhu sādhu, ānanda.
“Bagus, bagus, Ānanda.
“Good, good, Ānanda.
BAGIAN 3
sn22.37:3.2
Rūpassa kho, ānanda, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Rūpa, Ānanda, kemunculannya tampak jelas, kelenyapannya tampak jelas, dan perubahan pada yang bertahan tampak jelas.
The arising of form is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
sn22.37:3.3
Vedanāya …
Perasaan …
The arising of feeling …
sn22.37:3.4
saññāya …
persepsi …
perception …
sn22.37:3.5
saṅkhārānaṁ …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.37:3.6
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
kesadaran, kemunculannya tampak jelas, kelenyapannya tampak jelas, dan perubahan pada yang bertahan tampak jelas.
consciousness is evident, its vanishing is evident, and change while persisting is evident.
sn22.37:3.7
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
Inilah hal-hal, Ānanda, yang kemunculannya tampak jelas, kelenyapannya tampak jelas, dan perubahan pada yang bertahan tampak jelas.
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.
sn22.37:3.8
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
Demikianlah, Ānanda, jika engkau ditanya demikian, engkau harus menjawab demikian.”
That’s how you should answer such a question.”
sn22.37:3.9
Pañcamaṁ.
Kelima.