sn22.36:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.36:1.2
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā … dan bertanya kepada Beliau:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
sn22.36:1.3
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Yang Mulia, sudilah kiranya Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengar Dhamma dari Sang Bhagavā, aku akan berdiam sendirian, dalam keterasingan, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
sn22.36:1.4
“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
“Bhikkhu, apa yang engkau kecenderungani, maka terhadap itulah engkau diukur;
“Mendicant, you’re measured against what you have an underlying tendency for,
sn22.36:1.5
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
dan apa yang engkau diukur terhadapnya, maka dengan itu engkau diperhitungkan.
and you’re reckoned by what you’re measured against.
sn22.36:1.6
Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati;
Apa yang tidak engkau kecenderungani, maka terhadap itu engkau tidak diukur;
You’re not measured against what you have no underlying tendency for,
sn22.36:1.7
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti.
dan apa yang engkau tidak diukur terhadapnya, maka dengan itu engkau tidak diperhitungkan.”
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.”
sn22.36:1.8
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
“Aku mengerti, Bhagavā! Aku mengerti, Yang Sempurna!”
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”