sn22.34:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.34:1.2
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Para bhikkhu, lepaskanlah apa yang bukan milikmu.
“Mendicants, give up what’s not yours.
sn22.34:1.3
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn22.34:1.4
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
And what isn’t yours?
sn22.34:1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu: lepaskanlah.
Form isn’t yours: give it up.
sn22.34:1.6
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn22.34:1.7
Vedanā na tumhākaṁ …
Perasaan bukan milikmu …
Feeling …
sn22.34:1.8
saññā na tumhākaṁ …
Persepsi bukan milikmu …
Perception …
sn22.34:1.9
saṅkhārā na tumhākaṁ …
Bentukan-bentukan kehendak bukan milikmu …
Choices …
sn22.34:1.10
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Kesadaran bukan milikmu: lepaskanlah.
Consciousness isn’t yours: give it up.
sn22.34:1.11
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn22.34:1.12
Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
Lepaskanlah, para bhikkhu, apa yang bukan milikmu.
Give up what’s not yours.
sn22.34:1.13
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.”
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
sn22.34:1.14
Dutiyaṁ.
Selesai.