sn22.32:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.32:1.2
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan apa yang rapuh dan apa yang tidak rapuh.
“Mendicants, I will teach you what is brittle and what is not brittle.
sn22.32:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn22.32:1.4
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu?
Dan apakah, para bhikkhu, yang rapuh? Apakah yang tidak rapuh?
And what is brittle? What is not brittle?
sn22.32:1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu.
Bentuk, para bhikkhu, adalah rapuh.
Form is brittle,
sn22.32:1.6
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
Tetapi lenyapnya, redanya, dan musnahnya bentuk itu adalah tidak rapuh.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.
sn22.32:1.7
Vedanā pabhaṅgu.
Perasaan adalah rapuh.
Feeling …
sn22.32:1.8
Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
Tetapi lenyapnya, redanya, dan musnahnya perasaan itu adalah tidak rapuh.
sn22.32:1.9
Saññā pabhaṅgu …
Persepsi adalah rapuh…
perception …
sn22.32:1.10
saṅkhārā pabhaṅgu.
Bentukan-bentukan kehendak adalah rapuh.
choices …
sn22.32:1.11
Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
Tetapi lenyapnya, redanya, dan musnahnya bentukan-bentukan kehendak itu adalah tidak rapuh.
sn22.32:1.12
Viññāṇaṁ pabhaṅgu.
Kesadaran adalah rapuh.
consciousness is brittle,
sn22.32:1.13
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
Tetapi lenyapnya, redanya, dan musnahnya kesadaran itu adalah tidak rapuh.”
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.”
sn22.32:1.14
Ekādasamaṁ.
Sutta kesebelas.
sn22.32:1.15
Bhāravaggo tatiyo.
Bab ketiga tentang Beban.