“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian sudah berpamitan dengan Sāriputta?"
“But mendicants, have you taken leave of Sāriputta?”
Devadahasutta
“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian sudah berpamitan dengan Sāriputta?"
“But mendicants, have you taken leave of Sāriputta?”
“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.
"Belum, Bhante, kami belum berpamitan dengan Yang Mulia Sāriputta."
“No, sir, we haven’t.”
“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.
"Para bhikkhu, berpamitanlah dengan Sāriputta.
“You should take leave of Sāriputta.
Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.
Sāriputta, para bhikkhu, adalah seorang yang bijaksana, yang mendukung para bhikkhu, rekan-rekan seperjalanan suci."
He’s astute, and supports his spiritual companions, the mendicants.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Baik, Bhante," jawab para bhikkhu itu.
“Yes, sir,” they replied.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.