Para bhikkhu, selama makhluk-makhluk belum memahami secara benar sesuai kenyataan apa adanya kepuasan dari kelima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan ini sebagai kepuasan, bahayanya sebagai bahaya, dan jalan keluarnya sebagai jalan keluar,
As long as sentient beings don’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of limits.
maka selama itu pula, para bhikkhu, makhluk-makhluk itu belum terlepas dari dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, dari generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—dan mereka belum berdiam dengan terlepas, terbebaskan, dengan pikiran yang bebas dari batasan.
Tetapi, para bhikkhu, ketika makhluk-makhluk telah memahami secara benar sesuai kenyataan apa adanya kepuasan dari kelima kelompok unsur kehidupan yang menjadi objek kemelekatan ini sebagai kepuasan, bahayanya sebagai bahaya, dan jalan keluarnya sebagai jalan keluar,
But when sentient beings truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of limits.”
maka, para bhikkhu, makhluk-makhluk itu terlepas dari dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, dari generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—dan mereka berdiam dengan terlepas, terbebaskan, dengan pikiran yang bebas dari batasan."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.