sn22.22:1.1
Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
Di Sāvatthī... di sana...
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.22:1.2
“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan beban, pembawa beban, pengambilan beban, dan pelepasan beban.
“Mendicants, I will teach you the burden, the bearer of the burden, the taking up of the burden, and the putting down of the burden.
sn22.22:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah...
Listen …
sn22.22:1.4
Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
Dan apakah, para bhikkhu, beban itu?
And what is the burden?
sn22.22:1.5
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
Lima kelompok unsur kehidupan yang dilekati, demikianlah yang harus dikatakan.
The five grasping aggregates, it should be said.
sn22.22:1.6
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn22.22:1.7
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
Kelompok unsur bentuk yang dilekati, kelompok unsur perasaan yang dilekati, kelompok unsur persepsi yang dilekati, kelompok unsur bentukan-bentukan mental yang dilekati, dan kelompok unsur kesadaran yang dilekati.
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn22.22:1.8
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.
Ini, para bhikkhu, disebut beban.
This is called the burden.