sn22.152:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.152:1.2
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika apakah yang ada, dengan menggenggam apakah, dan dengan bersikukuh pada apakah, muncul pandangan:
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
sn22.152:1.3
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
‘Diri dan dunia adalah satu dan sama. Setelah kematian aku akan menjadi itu, kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah’?”
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable’?”
sn22.152:1.4
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
“Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Bhagavā…”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
sn22.152:1.5
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika bentuk materi ada, dengan menggenggam bentuk materi dan bersikukuh pada bentuk materi, muncul pandangan:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
sn22.152:1.6
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
‘Diri dan dunia adalah satu dan sama. Setelah kematian aku akan menjadi itu, kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah.’
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’
sn22.152:1.7
Vedanāya …pe…
Ketika perasaan ada…
When feeling …
sn22.152:1.8
saññāya …
ketika persepsi ada…
perception …
sn22.152:1.9
saṅkhāresu …pe…
ketika bentukan-bentukan mental ada…
choices …
sn22.152:1.10
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
ketika kesadaran ada, dengan menggenggam kesadaran dan bersikukuh pada kesadaran, muncul pandangan:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
sn22.152:1.11
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
‘Diri dan dunia adalah satu dan sama. Setelah kematian aku akan menjadi itu, kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah.’
‘The self and the cosmos are one and the same. After death I will be that, permanent, everlasting, eternal, and imperishable.’