Tatiyakoṭṭhikasutta
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
“Di sini, sahabat, seorang siswa mulia yang terpelajar memahami bentuk, memahami asal mula bentuk, memahami lenyapnya bentuk, dan memahami jalan menuju lenyapnya bentuk.
“Reverend, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Vedanaṁ …
Ia memahami perasaan…
They understand feeling …
saññaṁ …
persepsi…
perception …
saṅkhāre …
bentukan-bentukan pikiran…
choices …
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
Ia memahami kesadaran, asal mula kesadaran, lenyapnya kesadaran, dan jalan menuju lenyapnya kesadaran.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
Ini, sahabat, disebut pengetahuan.
This is called knowledge.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
Dan dengan cara inilah seseorang yang memiliki pengetahuan didefinisikan.”
And this is how a knowing one is defined.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Avijjāvaggo tatiyo.
Bab tentang ketidaktahuan, yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.