Khotbah tentang Asal Mula (Ke dua)
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Di sini, teman, seorang siswa mulia yang terpelajar memahami sebagaimana adanya asal mula, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari bentuk.
“Reverend, a learned noble disciple truly understands the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Vedanāya …pe…
Perasaan …
feeling,
saññāya …
Persepsi …
perception,
saṅkhārānaṁ …
Bentukan-bentukan kehendak …
choices,
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
Dan ia memahami sebagaimana adanya asal mula, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari kesadaran.
and consciousness.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
Ini, teman, disebut pengetahuan.
This is called knowledge.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
Dan dengan cara inilah seseorang disebut mencapai pengetahuan.”
And this is how a knowing one is defined.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.