Khotbah ke-3 tentang Tunduk pada Kemunculan
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
Pada suatu ketika Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita berdiam di Bārāṇasī, di Taman Rusa, di Isipatana. …
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Yang Mulia Mahākoṭṭhita berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“‘Pengetahuan, pengetahuan,’ disebut, teman Sāriputta.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
Apakah, teman, pengetahuan itu;
What is knowledge?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
dan bagaimanakah seseorang disebut sebagai seorang yang memiliki pengetahuan?”
And how is a knowing one defined?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.