sn22.117:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.117:1.2
“Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe… sappurisadhamme avinīto
“Para bhikkhu, di sini seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar, yang tidak melihat para mulia, … tidak terlatih dalam Dhamma para mulia, tidak melihat orang-orang baik, dan tidak terlatih dalam Dhamma orang-orang baik.
“Mendicants, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
sn22.117:1.3
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
Ia merenungkan bentuk sebagai diri, atau diri sebagai memiliki bentuk, atau bentuk dalam diri, atau diri dalam bentuk.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
sn22.117:1.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
Ia disebut, para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar yang terbelenggu oleh belenggu bentuk, terbelenggu oleh belenggu dalam dan luar, tidak melihat pantai dekat maupun pantai seberang. Terbelenggu, ia lahir; terbelenggu, ia mati; terbelenggu, ia pergi dari dunia ini ke dunia lain.
They’re called an unlearned ordinary person who is bound to form, inside and out. They see neither the near shore nor the far shore. They’re born in bonds and die in bonds, and in bonds they go from this world to the next.
sn22.117:1.5
Vedanaṁ attato samanupassati …pe… vedanāya vā attānaṁ.
Ia merenungkan perasaan sebagai diri … atau diri dalam perasaan.
They regard feeling …
sn22.117:1.6
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
Ia disebut, para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar yang terbelenggu oleh belenggu perasaan, terbelenggu oleh belenggu dalam dan luar, tidak melihat pantai dekat maupun pantai seberang. Terbelenggu, ia lahir; terbelenggu, ia mati; terbelenggu, ia pergi dari dunia ini ke dunia lain.
sn22.117:1.7
Saññaṁ …
Persepsi …
perception …
sn22.117:1.8
saṅkhāre …
bentuk-bentuk pikiran …
choices …
sn22.117:1.9
viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
kesadaran sebagai diri. …
consciousness as self.
sn22.117:1.10
ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
Ini disebut, para bhikkhu, kaum duniawi yang tidak terpelajar, terikat pada kesadaran, terikat pada belenggu internal dan eksternal, tidak melihat pantai dekat maupun pantai seberang, terikat ia dilahirkan, terikat ia mati, terikat ia pergi dari dunia ini ke dunia lain.
They’re called an unlearned ordinary person who is bound to consciousness, inside and out. They see neither the near shore nor the far shore. They’re born in bonds and die in bonds, and in bonds they go from this world to the next.