sn22.106:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.106:1.2
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya, pemahaman sepenuhnya, dan orang yang telah memahami sepenuhnya.
“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.
sn22.106:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn22.106:1.4
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya?
And what things should be completely understood?
sn22.106:1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo.
Bentuk, para bhikkhu, adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya.
Form,
sn22.106:1.6
Vedanā …pe…
Perasaan…
feeling,
sn22.106:1.7
saññā …
Persepsi…
perception,
sn22.106:1.8
saṅkhārā …
Bentukan-bentukan kehendak…
choices,
sn22.106:1.9
viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
Kesadaran adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya.
and consciousness.
sn22.106:1.10
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya.
These are called the things that should be completely understood.
sn22.106:1.11
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
Dan apakah, para bhikkhu, pemahaman sepenuhnya?
And what is complete understanding?
sn22.106:1.12
Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
Hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
sn22.106:1.13
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā.
Ini, para bhikkhu, disebut pemahaman sepenuhnya.
This is called complete understanding.
sn22.106:1.14
Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?
Dan siapakah, para bhikkhu, orang yang telah memahami sepenuhnya?
And who is the individual who has completely understood?
sn22.106:1.15
Arahātissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: seorang yang telah sempurna,
It should be said: a perfected one,
sn22.106:1.16
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
Yang mulia dengan nama demikian dan marga demikian.
the venerable of such name and such clan.
sn22.106:1.17
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut orang yang telah memahami sepenuhnya.”
This is called the individual who has completely understood.”
sn22.106:1.18
Catutthaṁ.
Keempat.