sn21.8:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn21.8:1.2
Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṁ pattaṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nandaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Nanda—sepupu Buddha dari pihak ibu—berpakaian dengan jubah yang rapi dan disetrika, memakai pewarna mata, dan membawa mangkuk yang mengkilap. Ia mendatangi Buddha, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Buddha berkata kepadanya:
Then Venerable Nanda—the Buddha’s cousin on his mother’s side—dressed in nicely pressed and ironed robes, applied eyeshadow, and took a glazed bowl. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn21.8:1.3
“na kho te taṁ, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṁ dhāreyyāsi.
“Nanda, sebagai seorang putra keluarga yang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah karena keyakinan, tidaklah pantas bagimu untuk berpakaian dengan jubah yang rapi dan disetrika, memakai pewarna mata, dan membawa mangkuk yang mengkilap.
“Nanda, as a gentleman who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, it’s not appropriate for you to dress in nicely pressed and ironed robes, apply eyeshadow, and carry a glazed bowl.
sn21.8:1.4
Etaṁ kho te, nanda, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ āraññiko ca assasi, piṇḍapātiko ca paṁsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihareyyāsī”ti.
Inilah yang pantas bagimu, Nanda, sebagai seorang putra keluarga yang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah karena keyakinan, yaitu engkau berdiam di hutan, makan hanya dari dana makanan, memakai jubah dari kain buangan, dan hidup tanpa mempedulikan kenikmatan indria.”
It’s appropriate for you to stay in the wilderness, eat only almsfood, wear rag robes, and live without concern for sensual pleasures.”
sn21.8:1.5
Idamavoca bhagavā …pe…
Demikianlah yang dikatakan Buddha.
That is what the Buddha said.
sn21.8:1.6
satthā:
Kemudian Yang Suci, Sang Guru, melanjutkan dengan berkata:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: