sn21.7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn21.7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
sn21.7:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
Pada saat itu Yang Mulia Visākha, putra Pañcāli, sedang menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu di aula pertemuan dengan khotbah Dhamma, dengan ucapan yang halus, jelas, lancar, mudah dipahami, lengkap, dan tidak bergantung.
Now at that time Venerable Visākha, Pañcāli’s son, was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk. His words were polished, clear, articulate, expressing the meaning, comprehensive, and independent.