Sutta tentang Bhikkhu Muda
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengetahui alur pikiran bhikkhu itu melalui pikirannya sendiri, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, knowing that monk’s train of thought, addressed the mendicants:
“mā kho tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno ujjhāyittha.
"Janganlah kalian, para bhikkhu, mengeluhkan bhikkhu ini.
“Mendicants, don’t complain about this monk.
Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Para bhikkhu, bhikkhu ini adalah seorang yang mencapai sesuai keinginannya, tanpa kesulitan, tanpa kesusahan, keempat jhāna, yaitu meditasi pikiran yang lebih tinggi yang memberikan kebahagiaan dalam kehidupan ini. Ia telah mencapai tujuan tertinggi dari kehidupan suci, yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dan setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya."
This monk gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. He has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.