Ghaṭasutta — Gunung Garam
“Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya;
“Teman, bagaikan beberapa kerikil kecil di samping Himalaya, raja pegunungan, hanya sebatas untuk perbandingan;
“Reverend, next to Venerable Mahāmoggallāna I’m like a few pieces of gravel next to the Himalayas, the king of mountains.
evameva kho mayaṁ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.
demikian pula kami ini hanya sebatas perbandingan di samping Yang Mulia Mahāmoggallāna.
Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṁ tiṭṭheyyā”ti.
Sebab Yang Mulia Mahāmoggallāna memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang besar; jika menghendaki, ia dapat hidup selama satu kappa.”
Venerable Mahāmoggallāna is so mighty and powerful he could, if he wished, live on for the proper lifespan.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.