sn21.3:3.1
“Idhāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
“Di sini, teman, aku berkata kepada Bhagavā:
“Well, reverend, I said to the Buddha,
BAGIAN 3
sn21.3:3.2
‘āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati.
‘Seseorang yang berenergi, yang berenergi, Bhante, dikatakan demikian.
‘Sir, they speak of one who is energetic.
sn21.3:3.3
Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī’ti?
Sejauh apakah, Bhante, seseorang itu disebut berenergi?’
How is an energetic person defined?’
sn21.3:3.4
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
Ketika aku berkata demikian, teman, Bhagavā berkata kepadaku:
When I said this, the Buddha said,
sn21.3:3.5
‘idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati—
‘Di sini, Moggallāna, seorang bhikkhu berdiam dengan energi yang dibangkitkan:
‘Moggallāna, it’s when a mendicant lives with energy roused up:
sn21.3:3.6
kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatīti.
“Biarlah hanya kulit, urat, dan tulang yang tersisa; biarlah daging dan darah mengering dalam tubuh ini. Apa pun yang dapat dicapai dengan kekuatan manusia, usaha manusia, dan kegigihan manusia, tanpa mencapainya aku tidak akan menghentikan usaha ini.”
“Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.”
sn21.3:3.7
Evaṁ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī’ti.
Demikianlah, Moggallāna, seseorang itu disebut berenergi.’
That’s how an individual is energetic.’
sn21.3:3.8
Evaṁ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
Demikianlah, teman, percakapan Dhamma yang terjadi antara aku dengan Bhagavā.”
That’s the Dhamma talk I had together with the Buddha.”