sn21.11:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn21.11:1.2
Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
Kemudian Yang Mulia Mahākappina mendatangi Bhagavā.
Then Venerable Mahākappina went to the Buddha.
sn21.11:1.3
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Bhagavā melihat Yang Mulia Mahākappina datang dari kejauhan.
The Buddha saw him coming off in the distance,
sn21.11:1.4
Disvāna bhikkhū āmantesi:
Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
sn21.11:1.5
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian melihat bhikkhu yang datang itu—putih, kurus, dan berhidung mancung?"
“Mendicants, do you see that monk coming—white, thin, with a pointy nose?”
sn21.11:1.6
“Evaṁ, bhante”.
"Ya, Bhante."
“Yes, sir.”
sn21.11:1.7
“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.
"Para bhikkhu, bhikkhu itu memiliki kekuatan batin yang besar dan pengaruh yang luar biasa.
“That mendicant is very mighty and powerful.
sn21.11:1.8
Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.
Tidaklah mudah menemukan pencapaian yang belum pernah ia capai.
It’s not easy to find an attainment that he has not already attained.
sn21.11:1.9
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Dan ia telah merealisasikan tujuan tertinggi kehidupan suci, yang karenanya para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, dengan pengetahuan langsungnya sendiri dalam kehidupan ini juga."
And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”