sn21.10:2.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada salah seorang bhikkhu:
So the Buddha addressed one of the monks,
BAGIAN 2
sn21.10:2.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena theraṁ bhikkhuṁ āmantehi:
"Marilah, bhikkhu, atas nama-Ku, sampaikan kepada bhikkhu Thera:
“Please, monk, in my name tell the mendicant Senior that
sn21.10:2.3
‘satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī’”ti.
'Sang Guru memanggilmu, Sahabat Thera.'"
the Teacher summons him.”
sn21.10:2.4
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
"Baik, Yang Mulia," bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā. Ia lalu mendatangi Yang Mulia Thera dan berkata kepadanya:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Venerable Senior and said to him,
sn21.10:2.5
“satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī”ti.
"Sahabat Thera, Sang Guru memanggilmu."
“Reverend Senior, the Teacher summons you.”
sn21.10:2.6
“Evamāvuso”ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ theraṁ bhagavā etadavoca:
"Baik, Sahabat," Yang Mulia Thera menjawab bhikkhu itu. Ia lalu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Thera telah duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
“Yes, reverend,” that monk replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn21.10:2.7
“saccaṁ kira tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
"Benarkah, Thera, bahwa engkau hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri?"
“Is it really true, Senior, that you live alone and praise living alone?”
sn21.10:2.8
“Evaṁ, bhante”.
"Benar, Yang Mulia."
“Yes, sir.”
sn21.10:2.9
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
"Tetapi bagaimanakah engkau, Thera, hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri?"
“But in what way do you live alone and praise living alone?”
sn21.10:2.10
“Idhāhaṁ, bhante, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāmi.
"Di sini, Yang Mulia, aku sendirian memasuki desa untuk menerima dana makanan, sendirian kembali, sendirian duduk di tempat terpencil, dan sendirian berlatih jalan meditasi.
“Well, sir, I enter the village for alms alone, return alone, sit in private alone, and focus on walking mindfully alone.
sn21.10:2.11
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, aku hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri."
That’s how I live alone and praise living alone.”