Sutta Tentang Nama Senior
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā berdiam di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.
Pada saat itu, ada seorang bhikkhu bernama Thera yang hanya senior dalam nama. Ia hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri.
Now at that time there was a certain mendicant who was Senior in name only. He lived alone and praised living alone.
So eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti.
Ia sendirian memasuki desa untuk menerima dana makanan, sendirian kembali, sendirian duduk di tempat terpencil, dan sendirian berlatih jalan meditasi.
He entered the village for alms alone, returned alone, sat in private alone, and focussed on walking mindfully alone.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
"Yang Mulia, ada seorang bhikkhu bernama Thera yang hanya senior dalam nama. Ia hidup menyendiri dan memuji kehidupan menyendiri."
“Sir, there’s a certain mendicant who is Senior in name only. He lives alone and praises living alone.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.