sn20.4:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.4:1.2
“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
“Para bhikkhu, jika seseorang pada pagi hari memberikan derma seratus kuali nasi, pada tengah hari memberikan derma seratus kuali nasi, pada sore hari memberikan derma seratus kuali nasi, dan jika seseorang pada pagi hari mengembangkan pikiran cinta kasih bahkan hanya selama waktu memerah susu sapi, pada tengah hari mengembangkan pikiran cinta kasih bahkan hanya selama waktu memerah susu sapi, pada sore hari mengembangkan pikiran cinta kasih bahkan hanya selama waktu memerah susu sapi, maka yang terakhir ini lebih besar buahnya daripada yang pertama.
“Mendicants, suppose one person was to give a gift of a hundred cauldrons of rice in the morning, at midday, and in the evening. And someone else was to develop a heart of love, even just as long as it takes to pull a cow’s udder. The latter would be more fruitful.
sn20.4:1.3
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, hendaknya kalian berlatih demikian:
So you should train like this:
sn20.4:1.4
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘Kami akan mengembangkan kebebasan pikiran melalui cinta kasih, melatihnya, menjadikannya kendaraan kami, menjadikannya landasan kami, menegakkannya, mengumpulkannya, dan melaksanakannya dengan baik.’
‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
sn20.4:1.5
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, hendaknya kalian berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.4:1.6
Catutthaṁ.
Keempat.