sn20.3:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.3:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
“Para bhikkhu, bagaikan keluarga-keluarga yang memiliki banyak wanita dan sedikit pria, mudah diserang oleh para perampok dan pencuri kendi;
“Mendicants, those families with many women and few men are easy prey for bandits and grain-jar thieves.
sn20.3:1.3
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
demikian pula, para bhikkhu, bhikkhu mana pun yang belum mengembangkan dan melatih pembebasan pikiran melalui cinta kasih, ia mudah diserang oleh makhluk-makhluk non-manusia.
In the same way any mendicant who has not developed and cultivated the heart’s release by love is easy prey for non-humans.
sn20.3:1.4
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
Bagaikan keluarga-keluarga yang memiliki sedikit wanita dan banyak pria, sulit diserang oleh para perampok dan pencuri kendi;
Those families with few women and many men are hard prey for bandits and grain-jar thieves.
sn20.3:1.5
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
demikian pula, para bhikkhu, bhikkhu mana pun yang telah mengembangkan dan melatih pembebasan pikiran melalui cinta kasih, ia sulit diserang oleh makhluk-makhluk non-manusia.
In the same way a mendicant who has developed and cultivated the heart’s release by love is hard prey for non-humans.
sn20.3:1.6
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
sn20.3:1.7
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘Kami akan mengembangkan pembebasan pikiran melalui cinta kasih, melatihnya, menjadikannya kendaraan kami, menjadikannya landasan kami, menegakkannya, mengumpulkannya, dan melaksanakannya dengan baik.’
‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
sn20.3:1.8
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.3:1.9
Tatiyaṁ.
Ketiga.