sn20.2:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.2:1.2
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengambil sedikit tanah di ujung kukunya, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
sn20.2:1.3
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
“What do you think, mendicants?
sn20.2:1.4
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
manakah yang lebih banyak: sedikit tanah yang kuambil di ujung kuku ini atau bumi yang besar ini?”
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
sn20.2:1.5
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang besar ini.
“Sir, the great earth is far more.
sn20.2:1.6
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
Sedikit sekali tanah yang diambil oleh Bhagavā di ujung kuku itu.
The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
sn20.2:1.7
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Dibandingkan dengan bumi yang besar, tanah di ujung kuku yang diambil oleh Bhagavā itu tidak berarti, tidak ada bandingannya, tidak sebanding dengan sepersekian pun.”
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
sn20.2:1.8
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
“Demikian pula, para bhikkhu, hanya sedikit makhluk yang terlahir kembali di antara manusia;
“In the same way the sentient beings reborn as humans are few,
sn20.2:1.9
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
tetapi jauh lebih banyak makhluk yang terlahir kembali di luar alam manusia.
while those not reborn as humans are many.
sn20.2:1.10
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
sn20.2:1.11
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘Kami akan berdiam dengan tekun.’
‘We will stay diligent.’
sn20.2:1.12
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.2:1.13
Dutiyaṁ.
Selesai yang kedua.