sn20.12:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.12:1.2
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
“Para bhikkhu, apakah kalian mendengar serigala tua melolong di waktu fajar?”
“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
sn20.12:1.3
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn20.12:1.4
“Siyā kho, bhikkhave, tasmiṁ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.
“Mungkin saja, para bhikkhu, serigala tua itu memiliki rasa terima kasih dan penghargaan, tetapi tidak demikian halnya dengan seseorang di sini yang mengaku sebagai pengikut Sakya.
“There might be some gratitude and thankfulness in that old jackal, but there is none in a certain person here who claims to follow the Sakyan.
sn20.12:1.5
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:
So you should train like this:
sn20.12:1.6
‘kataññuno bhavissāma katavedino;
‘Kami akan memiliki rasa terima kasih dan penghargaan;
‘We will be grateful and thankful.
sn20.12:1.7
na ca no amhesu appakampi kataṁ nassissatī’ti.
bahkan kebaikan kecil yang dilakukan kepada kami tidak akan kami lupakan.’
We won’t forget even a small thing done for us.’
sn20.12:1.8
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.12:1.9
Dvādasamaṁ.
Dua belas.
sn20.12:1.10
Opammavaggo paṭhamo.
Bab Perumpamaan yang pertama.