sn20.11:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.11:1.2
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
“Para bhikkhu, apakah kalian mendengar serigala tua melolong pada waktu fajar menyingsing?”
“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
sn20.11:1.3
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn20.11:1.4
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
“Para bhikkhu, serigala tua itu terkena penyakit yang disebut kudis.
“That old jackal has the disease called mange.
sn20.11:1.5
So yena yena icchati tena tena gacchati;
Ia tetap pergi ke mana pun ia mau,
Yet it still goes where it wants,
sn20.11:1.6
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;
berdiri di mana pun ia mau,
stands where it wants,
sn20.11:1.7
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;
duduk di mana pun ia mau,
sits where it wants,
sn20.11:1.8
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
dan berbaring di mana pun ia mau.
and lies down where it wants.
sn20.11:1.9
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
Dan angin sejuk masih bertiup padanya.
And the cool breeze still blows on it.
sn20.11:1.10
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
Para bhikkhu, alangkah baiknya jika seseorang yang mengaku sebagai pengikut Sakya dapat memperoleh kelahiran kembali seperti itu.
A certain person here who claims to follow the Sakyan would be lucky to experience even such an incarnation.
sn20.11:1.11
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
sn20.11:1.12
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘Kami akan berdiam dengan tekun.’
‘We will stay diligent.’
sn20.11:1.13
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn20.11:1.14
Ekādasamaṁ.
Selesai yang kesebelas.