Kucing
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṁ maggayamāno:
“Pada masa lampau, para bhikkhu, seekor kucing berdiri di dekat selokan, got, atau tempat sampah, mengintai seekor tikus kecil:
“Once upon a time, mendicants, a cat was standing by an alley or a drain or a dustbin hunting a little mouse, thinking,
‘yadāyaṁ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṁ gahetvā khādissāmī’ti.
‘Ketika tikus kecil ini keluar untuk mencari makan, aku akan menangkapnya di sana dan memakannya!’
‘When that little mouse comes out to feed, I’ll catch it right there and eat it!’
Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi.
Kemudian, para bhikkhu, tikus kecil itu keluar untuk mencari makan.
And then that little mouse came out to feed.
Tamenaṁ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.
Kucing itu menangkapnya dan dengan tergesa-gesa menelannya bulat-bulat tanpa mengunyah.
The cat caught it and hastily swallowed it without chewing.
Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi.
Tetapi tikus kecil itu memakan usus dan selaput perutnya,
But that little mouse ate its intestines and mesentery,
So tatonidānaṁ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṁ.
menyebabkan kematian dan penderitaan yang mematikan.
resulting in death and deadly pain.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.